1
00:00:00,126 --> 00:00:03,212
Zatvor opisan u ovoj priči,
kao i svi likovi, su fikcija.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
Nemaju veze
u stvarnost uopće.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
5
00:00:11,971 --> 00:00:19,979
TOEI TVRTKA
6
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
Škorpion!
7
00:00:38,497 --> 00:00:41,584
Škorpion!
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,213
Škorpion!
9
00:00:46,756 --> 00:00:50,342
Škorpion!
10
00:01:50,945 --> 00:02:00,830
ZATOČENI ŠKORPION:
ZATVOR 41
11
00:02:03,124 --> 00:02:08,295
"Ti si prekrasan cvijet"
...njegove vam riječi danas laskaju
12
00:02:08,420 --> 00:02:13,717
Ali kad jednom budeš u punom cvatu,
samo će te odbaciti.
13
00:02:13,843 --> 00:02:18,681
Budalo, budalasto,
budalasta ženska pjesma...
14
00:02:18,806 --> 00:02:23,853
Njezina pjesma osvete.
15
00:02:28,732 --> 00:02:34,029
Prolijevanje krvi jednom mjesečno
trebalo bi pomoći, a ipak...
16
00:02:34,155 --> 00:02:39,368
Koliko god mogu,
Nikada ne mogu zaboraviti.
17
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
Neispunjeno, neispunjeno,
neostvarena ženska pjesma...
18
00:02:44,206 --> 00:02:49,753
Njezina pjesma osvete.
19
00:02:51,297 --> 00:02:56,719
"Ti se držiš svojih snova"
...oni preziru tvoj svijet laži.
20
00:02:56,844 --> 00:03:01,682
Dakle, pokušaj se probuditi,
ali ne možeš otvoriti oči.
21
00:03:01,807 --> 00:03:06,729
Ženo, ženo,
žensko srce je njena pjesma...
22
00:03:06,854 --> 00:03:12,693
Njezina pjesma osvete.
23
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
Naježio sam se do kostiju.
24
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
Ovdje dolje je sigurno pakao.
25
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
Hej, Matsushima!
26
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
Zar još nisi poludio?
27
00:03:50,981 --> 00:03:53,025
Ako ne, onda me poslušaj.
28
00:03:53,150 --> 00:03:59,114
Šef zatvora će vam to dopustiti
danas bar jednom uživajte u suncu.
29
00:03:59,240 --> 00:04:03,035
To je zato što dolazi veliki dužnosnik.
30
00:04:04,995 --> 00:04:08,374
Oh, upravitelj je ovdje.
31
00:04:19,551 --> 00:04:23,472
Dakle, Matsu...kako ti se sviđa
živjeti sasvim sam pod zemljom?
32
00:04:25,557 --> 00:04:29,979
Zar nisi dovoljno usamljen
čak i mene dočekati?
33
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
Ponašat ćemo se prema vama kao prema ljudskom biću...
34
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
...samo za danas.
35
00:04:44,159 --> 00:04:50,749
Nismo imali nikakvih problema
otkad smo te stavili ovdje prije godinu dana.
36
00:04:52,334 --> 00:04:55,921
Za nas si bio samo štetočina.
37
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Ali ja sam te pobijedio.
38
00:05:02,428 --> 00:05:06,932
Ima prljavštinu cijelu godinu na sebi.
Operite ga.
39
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Da gospodine!
40
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
Matsushima, jesam
neke dobre vijesti za tebe.
41
00:05:16,150 --> 00:05:18,902
Uskoro ću otići odavde.
42
00:05:19,778 --> 00:05:22,281
Unaprijeđen sam.
43
00:05:25,034 --> 00:05:29,288
Mrzit ću što moram reći
zbogom tebi.
44
00:05:30,372 --> 00:05:34,209
Ali nikad nećeš izaći odavde.
45
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
I ostarjet ćeš pod zemljom.
46
00:05:39,340 --> 00:05:42,885
To je cijena koju plaćate
za svoje zločine...
47
00:05:44,094 --> 00:05:46,597
...i opetovani pokušaji bijega.
48
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
Samo naprijed.
49
00:07:17,646 --> 00:07:21,442
do kraja života,
nikad nećeš napustiti ovo mjesto.
50
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
Pa ću vam reći istinu.
51
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
Te druge stvari uopće nisu bitne.
52
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
Ali nikad ti neću oprostiti
jer si mi uništio oko.
53
00:07:32,327 --> 00:07:36,748
Izludit ću te, kunem se.
54
00:07:37,958 --> 00:07:41,336
Poludjeti. Hajde, poludi!
55
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
- Što je?
- gospodine.
56
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
Inspektor je ovdje.
57
00:08:08,780 --> 00:08:14,244
Bože, impresioniran sam
tvojim savršenim upravljanjem.
58
00:08:14,369 --> 00:08:17,664
Zatvorenici izgledaju sretno.
59
00:08:17,789 --> 00:08:22,085
Zaslužujete ovo unapređenje.
60
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Vaš nasljednik ima sreće.
61
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
Imao sam dosta problema.
62
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Potrebna vam je vještina za rukovanje njima.
63
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
Zdravo.
64
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Kako ste?
65
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
- Imaš li dijete?
- Odgovori mu!
66
00:08:51,823 --> 00:08:54,076
Budi dobar zatvorenik.
67
00:08:54,201 --> 00:08:57,496
Naporno radi i iskupi se za svoj zločin.
68
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Pokušajte ponovo biti pošteni građanin.
69
00:09:01,625 --> 00:09:05,504
Onda nema pritužbi? Dobro.
70
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
Dobro se čuvajte.
71
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
Možeš izaći uskoro. Budite strpljivi.
72
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
Kako ste?
73
00:09:14,846 --> 00:09:18,767
Morate se iskupiti za svoj zločin
što prije.
74
00:09:27,859 --> 00:09:29,528
Matsu je.
75
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
- Nami Matsushima.
- Onaj kojeg zovemo Škorpion.
76
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
Dakle, to je Scorpion?
77
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
Zaključana je pod zemljom.
78
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Ona je bjegunac iz zatvora.
79
00:10:08,025 --> 00:10:11,987
I uhvaćena je?
Kakvo zajebavanje.
80
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
Ja bih uspio.
81
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
- Tko je ona?
- Opasan element.
82
00:10:27,419 --> 00:10:32,215
Nema nikakve koristi
pokušavajući razgovarati s njom.
83
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Ustanite!
84
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
u redu je Pusti je na miru.
85
00:10:50,108 --> 00:10:54,780
Zašto tako buljiš u nas?
86
00:10:54,905 --> 00:10:59,034
Ne mrzimo vas osobno.
87
00:10:59,618 --> 00:11:01,912
Ali zločin je zločin.
88
00:11:02,037 --> 00:11:06,333
Pokušajte se iskupiti za to
i započeti novi život.
89
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
Ne približavaj se previše
ili će te ugristi.
90
00:11:10,629 --> 00:11:13,799
Ako joj ostane dovoljno snage.
91
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
Je li tako, Matsu?
92
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
To je bilo jako dobro!
93
00:12:21,408 --> 00:12:26,204
Ali postat ćemo divlji od Scorpiona.
Pokrenimo nerede!
94
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
Prestani! smiri se!
95
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
Uhvatite ih!
96
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Apsolutno neoprostivo.
97
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
Kaznite ih sve!
98
00:14:37,878 --> 00:14:39,129
Okizaki!
99
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Da gospodine.
100
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
To neće uspjeti.
101
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
Teška kazna...
102
00:14:54,185 --> 00:14:57,856
...napravit će samo Matsushima
idol djevojaka.
103
00:15:00,650 --> 00:15:02,444
Od incidenta...
104
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
...ime "Škorpion"
je oživljeno.
105
00:15:08,575 --> 00:15:14,456
Uskoro će postati
lozinka njihovih nereda.
106
00:15:18,168 --> 00:15:23,381
Temeljito ćemo je poniziti
danas pred ostalima.
107
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
KAKO?
108
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
vidjet ćeš.
109
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
hej
110
00:15:40,440 --> 00:15:44,945
Kao stražari, ovo je vaša dužnost.
Razumijete li?
111
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Da gospodine!
112
00:15:56,539 --> 00:16:00,710
Nami Matsushima je ništa
ali jadna kuja.
113
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Natjerat ću ih da to shvate.
114
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
Tada će njihov idol pasti.
115
00:16:08,426 --> 00:16:12,389
Bit će to moj oproštajni dar za tebe.
116
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Nemoj me mrziti. To je moj posao.
117
00:16:35,078 --> 00:16:38,623
Čekaj da te držim u naručju!
118
00:16:39,457 --> 00:16:43,253
Pogledajte ljubomorne oči
na druge svinje!
119
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Hoćeš li vapiti za pomoć?
120
00:16:45,296 --> 00:16:50,051
Pitam se hoće li zaplakati
od tuge ili od radosti?
121
00:18:03,666 --> 00:18:06,461
Prestani! Prestani!
122
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
Prestani!
123
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
Danas sam imao sreće.
124
00:20:41,616 --> 00:20:45,036
Ostavite je na miru!
125
00:20:45,161 --> 00:20:49,165
Scorpion je samo glupa kuja!
126
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
Ponaša se kao pas ispred
od svih! Kako besramno!
127
00:20:54,462 --> 00:20:57,298
Ja bih se ubio.
128
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
Zar ti se nije svidjelo?
129
00:20:59,842 --> 00:21:02,512
Samo naprijed i umri!
130
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Ona je mrtva.
131
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
Scorpion je mrtav!
132
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
Scorpion je mrtav!
133
00:22:54,999 --> 00:22:56,209
šuti.
134
00:22:59,087 --> 00:23:03,800
Scorpion je mrtav!
135
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
Dosta više!
136
00:23:27,698 --> 00:23:30,243
U redu. Ruke na glavu
i okrenuti se.
137
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
Istina je. Ona je mrtva.
138
00:24:09,532 --> 00:24:11,033
Ne mrdaj!
139
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Što dovraga radiš?
140
00:24:24,839 --> 00:24:27,175
Ovo je naša prilika da pobjegnemo.
141
00:24:31,471 --> 00:24:34,682
ti si luda
Nećeš se izvući s ovim.
142
00:24:35,766 --> 00:24:38,311
Nemoj... nemoj to učiniti.
143
00:25:32,406 --> 00:25:34,909
To je morala biti Matsushima.
144
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
upravitelju!
145
00:26:01,686 --> 00:26:02,895
gospodine...
146
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
Kunem se da ću je dobiti.
147
00:26:44,145 --> 00:26:52,486
Tekući, ženska suza lije...
148
00:26:53,904 --> 00:26:58,075
Lagano plutajući rijekom.
149
00:26:58,200 --> 00:27:02,747
Rijeka se izlijeva...
150
00:27:02,872 --> 00:27:07,418
Izlijevanje na obalu...
151
00:27:07,543 --> 00:27:12,757
Prelijeva se, prelijeva se...
152
00:27:12,882 --> 00:27:18,012
Utapanje svih muškaraca.
153
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
Što je dovraga?
154
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Zašto buljiš u mene?
155
00:30:16,732 --> 00:30:19,485
Izgledate savršeno i savršeno...
156
00:30:19,610 --> 00:30:22,696
Što misliš tko si?
157
00:30:25,658 --> 00:30:31,705
Danas si pobjegao
samo zato što smo bili s tobom.
158
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
Samo zapamtite to!
159
00:30:40,172 --> 00:30:42,800
Još buljiš u mene?
160
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
Prestani! Ne mogu to podnijeti!
161
00:30:49,306 --> 00:30:54,436
Znam da nisam čovjek, nego zvijer.
162
00:30:54,562 --> 00:30:58,148
Svojim sam rukama ubio svoje dvoje djece.
163
00:30:58,274 --> 00:31:03,737
Mrzio sam njihova oca zbog njegove nevjere.
Eto zašto!
164
00:31:03,863 --> 00:31:09,034
Ubio sam svoje dvogodišnje dijete
tako što ga je utopio.
165
00:31:10,119 --> 00:31:11,996
A onaj mlađi...
166
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
Pogledajte, svi!
167
00:31:27,595 --> 00:31:29,096
Pogledaj ovaj ožiljak!
168
00:31:29,221 --> 00:31:33,100
Na smrt sam izbo svoje nerođeno dijete!
169
00:33:19,331 --> 00:33:21,875
Hej, stara!
170
00:33:22,501 --> 00:33:26,046
- Napuštena je.
- I ona je luda.
171
00:33:29,341 --> 00:33:31,427
proklinjem te!
172
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
ubit ću te!
173
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
bojim se...
174
00:34:31,445 --> 00:34:39,411
Žene čine zločine
zbog muškaraca.
175
00:34:40,287 --> 00:34:46,335
Vođen ljubavlju,
mržnja i ljubomora.
176
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
Poslušajte moju priču
177
00:34:51,924 --> 00:34:59,765
od ovih sedam grješnih djevojaka.
178
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
Prvi...
179
00:35:06,271 --> 00:35:09,733
Mrzila je svog nevjernog muža.
180
00:35:09,858 --> 00:35:16,365
To ju je natjeralo da ubije svoju djecu.
181
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
Drugi...
182
00:35:21,411 --> 00:35:25,958
Imala je sina iz bivšeg braka.
183
00:35:26,083 --> 00:35:31,463
Njen ga je ljubavnik maltretirao,
pa ga je ubila.
184
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
Treći...
185
00:35:34,466 --> 00:35:38,595
Toliko je mrzila ženu svog ljubavnika,
186
00:35:38,720 --> 00:35:45,269
da ju je smrtno otrovala.
187
00:35:46,562 --> 00:35:49,690
Četvrti...
188
00:35:49,815 --> 00:35:54,653
Prodala se nekolicini muškaraca
189
00:35:55,529 --> 00:36:03,162
što je izazvalo svađe i krvoproliće.
190
00:36:03,287 --> 00:36:05,414
Peti...
191
00:36:05,539 --> 00:36:09,376
Bila je tako ljubomorna na tuđu sreću,
192
00:36:09,501 --> 00:36:18,468
to ju je natjeralo da zapali stvari.
193
00:36:19,595 --> 00:36:21,555
Šesti...
194
00:36:21,680 --> 00:36:25,642
Njezin vlastiti otac pokušao ju je zlostavljati,
195
00:36:25,767 --> 00:36:31,690
što ju je natjeralo da ga ubije.
196
00:36:34,401 --> 00:36:37,446
Sedmi...
197
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
Moraju biti ovdje.
198
00:38:16,545 --> 00:38:18,547
Pusti ga na slobodu.
199
00:38:59,379 --> 00:39:05,427
Proklet ću ih...
200
00:39:09,890 --> 00:39:12,893
ubit ću ih...
201
00:40:34,099 --> 00:40:42,399
Čvrsto, suze žene susprežu...
202
00:40:43,692 --> 00:40:47,779
Nježno se otapa u magli.
203
00:40:47,904 --> 00:40:52,284
Magla se vuče u...
204
00:40:52,409 --> 00:40:56,872
Plutati kroz noć...
205
00:40:56,997 --> 00:41:02,210
Drifting, drifting...
206
00:41:02,335 --> 00:41:07,632
Zavaravanje svih muškaraca.
207
00:41:38,872 --> 00:41:40,415
Grad!
208
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Idemo!
209
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
U ovoj odjeći?
210
00:41:46,838 --> 00:41:48,882
Ukrast ćemo im rublje.
211
00:41:49,007 --> 00:41:52,636
Sakrijmo se u kolibu do mraka.
212
00:42:29,881 --> 00:42:32,467
Sad smo sigurni.
213
00:42:33,426 --> 00:42:37,264
Spavat ću s njim sutra navečer.
214
00:42:37,389 --> 00:42:39,516
jedva čekam!
215
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
Kladim se da je s drugom djevojkom.
216
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
Daj mi šibicu.
217
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
Čovjekomrzac!
218
00:42:52,404 --> 00:42:55,615
Imam svog čovjeka.
219
00:42:55,740 --> 00:42:59,411
moj čovjek! razumiješ
220
00:43:01,663 --> 00:43:05,250
Zabavno je gledati svoj ding-a-ling potpuno sam,
221
00:43:05,333 --> 00:43:08,670
i također zabavno gledati s nekim drugim.
222
00:43:08,795 --> 00:43:11,673
Gledajući moju zuku,
sigurno je u redu.
223
00:43:11,798 --> 00:43:14,676
Čak i u mraku,
Mogu reći da je moj.
224
00:43:14,801 --> 00:43:17,804
Mogao bih se osjećati dobro dodirivati moju zulu,
225
00:43:17,929 --> 00:43:20,974
Ali nastavit ću s traženjem,
kao što znam da bih trebao.
226
00:43:21,099 --> 00:43:24,060
Kad uspoređujem svoj ding-a-ling
sa svim ostalim,
227
00:43:24,185 --> 00:43:27,522
Možete se kladiti u moju glupost
sigurno je najbolje!
228
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Ogledalo.
229
00:43:32,986 --> 00:43:34,446
Daj mi ga!
230
00:45:02,492 --> 00:45:04,119
Kazuo!
231
00:45:07,789 --> 00:45:10,875
Kazuo. Tvoja mama je ovdje.
232
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
Tako sladak klinac, zar ne?
233
00:45:40,321 --> 00:45:43,616
Zar ne želiš živjeti s njim?
234
00:45:43,742 --> 00:45:48,580
Ako imate, recite nam
gdje su ostali.
235
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
hajde bre
236
00:45:56,254 --> 00:45:59,340
Razgovor! Razgovor!
237
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
Je li ovdje blizu?
238
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
Gdje su?
239
00:46:25,325 --> 00:46:27,327
Nazvat ću zatvor.
240
00:46:27,452 --> 00:46:30,288
Pratite je i saznajte
gdje se skrivaju.
241
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
Da gospodine!
242
00:46:57,899 --> 00:47:00,360
Nadam se da će uskoro pasti mrak.
243
00:48:19,522 --> 00:48:25,069
- Haru, drži se!
- Boli!
244
00:48:33,578 --> 00:48:35,663
boli!
245
00:49:23,503 --> 00:49:37,684
Suši se, ženske se suze suše...
246
00:49:38,977 --> 00:49:43,231
Lagano otpuhan vjetrom.
247
00:49:43,356 --> 00:49:48,277
Vjetar zavija...
248
00:49:48,361 --> 00:49:52,991
Zavijanje kroz grad...
249
00:49:53,199 --> 00:49:58,246
Zavijanje, zavijanje...
250
00:49:58,371 --> 00:50:03,918
Izluđuje sve muškarce.
251
00:50:27,942 --> 00:50:32,363
Ustanite!
Zaspi i umrijet ćeš!
252
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
Haru!
253
00:51:42,975 --> 00:51:44,894
Ima li problema?
254
00:51:45,019 --> 00:51:50,650
Neke odbjegle zatvorenice
možda se skriva ovdje.
255
00:51:50,733 --> 00:51:53,528
hej Idemo dalje!
256
00:51:53,653 --> 00:51:57,573
Javite nam ako vidite
sve sumnjive djevojke.
257
00:51:57,698 --> 00:51:59,408
Zvuči zanimljivo!
258
00:51:59,534 --> 00:52:03,538
Zaustavimo autobus i potražimo ih!
259
00:52:09,752 --> 00:52:13,923
Ako su bili u zatvoru...
bit će gladne muškaraca!
260
00:52:14,048 --> 00:52:17,009
Vi dečki ste gladni!
261
00:52:19,262 --> 00:52:22,640
- Nedostaju mi stari dani.
- Zašto?
262
00:52:22,765 --> 00:52:25,685
Bilo nam je lijepo u Kini.
263
00:52:25,810 --> 00:52:28,354
Opet ta priča!
264
00:52:28,479 --> 00:52:30,106
šuti!
265
00:52:30,857 --> 00:52:38,030
Kad sam marširao,
Uhvatio sam Kineskinju kako se skriva.
266
00:52:38,156 --> 00:52:42,034
I natjerao sam je na to pod prijetnjom pištolja.
267
00:52:44,871 --> 00:52:50,376
Čuo sam svoj ruksak
kuckajući po mojim leđima.
268
00:52:50,501 --> 00:52:53,421
- ljutito će vodič.
- Sigurno hoće.
269
00:52:56,966 --> 00:53:01,762
Stići ćemo
uskoro u dolini Shiratama.
270
00:53:01,888 --> 00:53:07,977
To je prekrasna dolina
s čistom rijekom i slapovima.
271
00:53:08,102 --> 00:53:11,647
Tamo ćemo se odmoriti.
272
00:53:11,772 --> 00:53:14,567
A možete i vi malo
vrijeme za opuštanje.
273
00:53:53,064 --> 00:53:55,274
Hej gospođo!
odakle si došao
274
00:53:56,234 --> 00:53:58,236
Izdaleka.
275
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
Bježim od loših ljudi.
276
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
Što je s tobom?
277
00:54:05,785 --> 00:54:07,411
Razgledavamo.
278
00:54:09,330 --> 00:54:10,456
Pa-pa!
279
00:54:10,581 --> 00:54:12,083
Pa-pa!
280
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
Ruža!
281
00:54:41,821 --> 00:54:44,282
- Rose!
- Rose?
282
00:56:54,203 --> 00:56:56,372
Vi ubojice!
283
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
Što mislite što smo mi?
284
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
Budi tiho!
285
00:57:13,222 --> 00:57:18,185
Misliš da je u redu ubiti je
jer je kriminalka?
286
00:57:35,202 --> 00:57:36,454
Vi životinje!
287
00:57:41,625 --> 00:57:45,296
Hoćeš piće? Samo naprijed.
288
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
Slušajte svi!
289
00:58:16,452 --> 00:58:20,873
Ubili su našeg prijatelja iz zabave.
290
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
Prestani plakati!
291
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
NE, stani!
292
00:58:29,965 --> 00:58:33,177
Ovaj klinac nije čak ni sladak!
293
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
nemoj plakati!
294
00:58:36,889 --> 00:58:40,434
Nećemo te povrijediti.
295
00:59:27,856 --> 00:59:33,112
Ovi putnici misle
oni su drugačiji od nas.
296
00:59:33,821 --> 00:59:37,283
Pokažimo im
koliko su u krivu.
297
01:00:18,324 --> 01:00:21,452
I ti pleši!
298
01:00:21,577 --> 01:00:24,538
Hajde, pleši!
299
01:00:24,663 --> 01:00:28,250
Zašto ne plešeš?
300
01:00:31,378 --> 01:00:36,425
Hej, stari, nasmij nas!
301
01:00:50,189 --> 01:00:54,360
Što nije u redu?
Ne možete više ustati?
302
01:00:55,861 --> 01:00:58,364
Razveselite se i pozovite nas.
303
01:01:02,368 --> 01:01:05,537
Što kažete na "Banzai!"
za stara vremena?
304
01:01:05,663 --> 01:01:07,956
Zar me nisi čuo?
305
01:01:08,082 --> 01:01:12,211
Reci "Banzai!" ili ću te upucati.
306
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
Hajde, "Banzai!"
307
01:01:17,675 --> 01:01:19,301
glasnije!
308
01:01:19,426 --> 01:01:21,804
I podignite ruke gore!
309
01:01:25,182 --> 01:01:29,395
Uložite više energije u to!
"Banzai!" Učini to!
310
01:01:37,277 --> 01:01:41,115
Svi vi to radite.
Da čujemo. "Banzai!"
311
01:01:41,240 --> 01:01:43,117
Hajde, "Banzai!"
312
01:01:46,078 --> 01:01:47,913
Učini to glasnije!
313
01:03:02,446 --> 01:03:05,908
Da ubije vlastitu djecu.
Kako okrutno!
314
01:03:06,825 --> 01:03:10,204
- To su vragovi!
- Svi oni zaslužuju smrtnu kaznu!
315
01:03:10,329 --> 01:03:14,666
Oni su neoprostivi.
Ubijanje je predobro za njih!
316
01:03:14,792 --> 01:03:18,128
Svi su bili bezvrijedni
od samog početka!
317
01:05:29,426 --> 01:05:31,970
- To je kontrolna točka.
- Što sada?
318
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
Napravit ćemo od tebe mamac.
319
01:05:41,313 --> 01:05:43,065
Odgurni je!
320
01:06:07,214 --> 01:06:08,548
To je Matsushima!
321
01:07:10,485 --> 01:07:12,612
S puta!
322
01:07:13,697 --> 01:07:18,285
Želiš da ubijemo stari par
a klinac?
323
01:07:18,410 --> 01:07:19,911
ne čini to!
324
01:07:20,037 --> 01:07:23,498
On je moj sin!
325
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
Kazuo!
326
01:07:29,087 --> 01:07:31,798
Oikawa, vrati se!
327
01:08:01,620 --> 01:08:03,246
Mamica!
328
01:08:08,460 --> 01:08:12,380
- Vozi kroz to!
- Molim vas, pustite nas!
329
01:08:13,256 --> 01:08:14,466
Pomozite nam!
330
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
Ne mrdaj!
331
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
Ubijte taoce!
332
01:08:43,120 --> 01:08:44,621
Vatra!
333
01:09:18,738 --> 01:09:22,659
- Ubojice!
- Životinje!
334
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Ubijte ih!
335
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
Mučite ih do smrti!
336
01:09:42,804 --> 01:09:45,724
Zabrinut sam za taoce, gospodine.
337
01:09:47,058 --> 01:09:50,562
Koristit ćemo Matsushima.
338
01:09:58,862 --> 01:10:00,363
Škorpion je!
339
01:10:32,187 --> 01:10:34,272
Možda će je upucati.
340
01:10:36,358 --> 01:10:38,568
Ako im ostane koji metak.
341
01:10:45,784 --> 01:10:48,745
Što dovraga želiš?
342
01:10:54,292 --> 01:10:58,421
Dogovorio si se s upraviteljem,
zar ne?
343
01:10:58,546 --> 01:11:01,591
Ne možete nas natjerati da izađemo.
344
01:11:02,259 --> 01:11:03,718
Ostanite mirni!
345
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Prodao sam se, ha?
346
01:12:23,340 --> 01:12:26,259
Kako su taoci?
347
01:12:31,931 --> 01:12:33,767
Oni su mrtvi.
348
01:12:44,611 --> 01:12:46,029
spremite se!
349
01:13:35,870 --> 01:13:37,622
Sranje!
350
01:14:42,353 --> 01:14:44,355
Ovaj je još živ.
351
01:15:20,391 --> 01:15:23,645
Večeras smo zauzeli Matsushima i Oba
u naše čuvanje.
352
01:15:25,063 --> 01:15:27,482
Vas dvoje ćete ih prevesti
natrag u zatvor.
353
01:15:31,277 --> 01:15:35,365
Na putu je Matsushima
ponovno će pokušati pobjeći.
354
01:15:35,490 --> 01:15:39,786
Bit ćete prisiljeni
ustrijeliti je.
355
01:15:40,954 --> 01:15:42,330
upravitelju!
356
01:15:42,455 --> 01:15:46,543
Zadala mi je dovoljno problema.
357
01:15:47,752 --> 01:15:50,547
Ali ona više neće.
358
01:15:50,672 --> 01:15:54,425
Neću dopustiti da je zakon ubije.
Učinit ću to sam.
359
01:15:56,010 --> 01:15:58,304
- Jesmo li jasni, Okizaki?
- Da, gospodine!
360
01:15:59,180 --> 01:16:01,140
računam na tebe.
361
01:16:46,060 --> 01:16:48,813
Matsu...
Iziđi van.
362
01:17:05,538 --> 01:17:07,957
Vrijeme je da malo prošetate.
363
01:17:10,793 --> 01:17:13,921
Hajde, počni hodati.
364
01:20:52,265 --> 01:20:57,436
Moram... se vratiti
na otok.
365
01:20:57,562 --> 01:21:00,940
Da zapali sve kuće.
366
01:21:01,065 --> 01:21:04,235
Svi oni koji su me prezirali.
367
01:21:04,360 --> 01:21:08,322
Sve ću ih spaliti do smrti!
368
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
Moj muž, taj gad...
369
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
ja ću...
370
01:21:14,745 --> 01:21:18,124
Ubost ću ga svojim nožem.
371
01:21:35,850 --> 01:21:37,393
Djeco moja...
372
01:21:38,311 --> 01:21:42,440
Došli su me ubiti.
373
01:21:44,650 --> 01:21:46,277
Pomoć!
374
01:21:47,069 --> 01:21:49,363
pomozi mi!
375
01:22:36,285 --> 01:22:41,916
Jarko crvena ruža ima trnje
koje možda nećete vidjeti.
376
01:22:42,041 --> 01:22:47,338
Ne želim te probosti,
ali kako ću se inače osloboditi?
377
01:22:47,463 --> 01:22:52,927
Gori, gori,
goruća ženska pjesma...
378
01:22:53,052 --> 01:22:58,349
Njezina pjesma osvete.
379
01:23:00,184 --> 01:23:05,731
Cvijeće neće cvjetati
na mom tijelu u grobu.
380
01:23:05,856 --> 01:23:11,153
Tako iu mom životu, do ove ljutnje
Zauvijek ću biti rob.
381
01:23:11,278 --> 01:23:16,492
Ženo, ženo,
ženin život je njena pjesma...
382
01:23:16,617 --> 01:23:21,872
Njezina pjesma osvete.
383
01:23:26,669 --> 01:23:29,005
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
384
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Vaš auto je spreman, gospodine.
385
01:23:41,350 --> 01:23:43,185
TOKIO ISPRAVCI
ŠEF BIROA
386
01:24:36,489 --> 01:24:37,698
Matsu!
387
01:28:37,229 --> 01:28:42,276
KRAJ